Fragen zum Dolmetschservice

Alle Fragen und Antworten

Keine passenden Einträge gefunden. Kontaktieren Sie uns zu Ihrer Anfrage.

• Konsekutiv oder simultan: Welche Dolmetschform passt?

  Konsekutivdolmetschen überträgt Beiträge abschnittsweise in Gesprächspausen. Simultandolmetschen begleitet den laufenden Redebeitrag mit kurzer Verzögerung. Gruppengröße, Ablauf, Sprachen und Technik…

• Was kostet ein Dolmetscher?

  Der Preis hängt von Sprachen, Termin, Einsatzort, Dauer, Fachgebiet und benötigter Qualifikation ab. Anreise, Vorbereitung, Wartezeit und technische Ausstattung können zusätzliche Positionen sein.

• Wie früh sollte ich einen Dolmetscher anfragen?

  Fragen Sie möglichst an, sobald Datum und Ort feststehen. Für bestimmte Sprachen, Fachgebiete und Termine kann die Suche länger dauern. Eine konkrete Verfügbarkeit können wir erst nach Prüfung bestätigen.

• Welche Angaben brauchen Sie für ein Angebot?

  Nennen Sie Sprachen und Richtungen, Datum, Beginn, geplante Dauer, genaue Adresse, Anlass und Teilnehmerzahl. Wichtig sind außerdem Fachgebiet und eine erreichbare Ansprechperson.

• Wann brauche ich einen beeidigten Dolmetscher?

  Die zuständige Stelle legt fest, welche Qualifikation für ihren Termin verlangt wird. Fragen Sie dort nach Bestellung, Beeidigung oder sonstigen Vorgaben und danach, wer den Dolmetscher beauftragen darf.

• Welche Technik wird benötigt?

  Das hängt vom Format und Veranstaltungsort ab. Für ein kleines konsekutives Gespräch kann der Aufbau einfach sein; bei simultaner Übertragung können Mikrofone, Empfänger, Sprachkanäle und Kabinen nötig sein.

• Wie bereite ich den Dolmetscher auf den Termin vor?

  Senden Sie Tagesordnung, Präsentationen, Redemanuskripte, Namen und Fachbegriffe möglichst vorab. Erläutern Sie Ziel, sensible Begriffe und den Gesprächsrahmen. Die benötigte Vorbereitung wird im Auftrag…

• Welche Sprachen und Dialekte kann ich anfragen?

  Geben Sie beide Gesprächssprachen und die benötigten Richtungen an. Bei regionalen Varianten oder Dialekten sollten Sie Herkunft und übliche Sprachbezeichnung nennen, etwa eine konkrete arabische Varietät…

• Wie planen wir Dauer, Pausen und ein Dolmetschteam?

  Nennen Sie Beginn, Ende, Programmpunkte und geplante Pausen. Beim Konsekutivdolmetschen braucht die Übertragung zusätzliche Gesprächszeit. Für längere simultane Einsätze kann ein Team erforderlich sein.

• Ist Dolmetschen per Video oder Telefon möglich?

  Teilen Sie uns mit, wenn der Termin per Video oder Telefon stattfinden soll. Wir prüfen, ob sich Format, Sprachen und technischer Rahmen für die angefragte Durchführung eignen; eine allgemeine Verfügbarkeit…

• Werden meine Unterlagen beim Dolmetschtermin übersetzt?

  Ein Dolmetschauftrag betrifft die mündliche Verständigung im vereinbarten Termin. Eine schriftliche Übersetzung, Korrektur oder beglaubigte Fassung Ihrer Unterlagen ist nicht automatisch enthalten.

• Was passiert bei Terminänderung oder Absage?

  Melden Sie Änderungen an Datum, Dauer, Sprachen oder Ort so früh wie möglich. Eine neue Verfügbarkeit muss geprüft werden; die ursprüngliche Zusage gilt nicht automatisch für einen anderen Termin.